株式会社サン・フレア

特許化学分野の翻訳チェッカー（経験者）

東京都新宿区四谷4-7　新宿ヒロセビル 　 ※転勤はありません。

アクセス：
丸ノ内線
四ツ谷三丁目駅より徒歩4分
新宿御苑前駅より徒歩5分

知財特許部門の翻訳案件の品質の最終責任となる役割です。具体的には下記を想定。

・翻訳の品質管理（クライアントニーズに合っているかのチェック、レビューなど）
・翻訳者育成に関わる施策の企画・実行（FB、指導、勉強会開催など）
・顧客対応および顧客ニーズに合わせた新業務・サービス開拓の支援・実行
・社内営業担当者等のフォロー、レベルアップ支援など

【配属部署】
知財部門

【必須要件】
■化学系又は薬学系大学卒
■メーカー、研究所、特許事務所等での経験
■PCスキル要
■化学系の経験・知識
■特許明細書の知識
■英検準一級またはTOEIC８５０相当以上の英語力
■翻訳・チェックの経験

【歓迎要件】
・医薬・医療器具・バイオの経験・知識
・中間処理・準備書面等対応できれば尚可
・英語以外の言語対応可能であれば尚可

※クライアント対応もしますので、人当たりがよく、受託会社としての立ち居振る舞いができること。
※男女不問、50歳くらいまでが希望（組織構成上の課題から）

定時間 09:30 ～ 18:30　（休憩1時間）

500万円以上　　月給制 ／ 給与改定サイクル：年一回
賞与年2回（初年度支給額：20～30万円）

固定残業手当の計算方法：
（年齢給＋職能給＋住宅手当）÷ 161 時間（月平均所定労働時間 ）×1.25（法定割増率）×30ｈ（固定残業時間）
月給　400,000円～　（前職実績・年齢・経験等を考慮の上、当社規定による）
※月給には20時間相当分の固定残業手当（54,000円～）含む
※一律住宅手当15,000円含む
※固定残業時間を超える時間外労働は追加で支給

◆諸手当
通勤手当（別途支給：上限10万円/月）
住宅手当、固定残業手当、超過残業手当、家族手当（扶養家族対象）
退職金制度・慶弔見舞金制度あり

年間休日日数：123日（2017年度実績） ／ 完全週休二日(土日祝) ／ 産休育児休暇：制度あり・実績あり（ほぼ100%復職）
年末年始休暇、有給休暇、創立記念日休暇（8月1日）、慶弔休暇

健康保険、雇用保険、労災保険、厚生年金

■ドキュメンテーション事業
翻訳(産業科学技術翻訳、ビジネス翻訳、特許翻訳)、テクニカルライティング、メディカルライティング、各種調査、各種申請支援、ローカリゼーション、ドキュメントデザイン、コンサルテーション

■システム事業(ドキュメンテーション支援システム)

■教育事業(サン・フレア アカデミー)

【拠点】
東京本社、西日本支店、北日本支店、海外(パリ事務所、大連事務所)

◆特長
★★翻訳会社としての実務40年以上の実績を基に、半導体、重工業、医療機器、医薬、情報通信、環境関連などのあらゆる業界、マーケティング、知的財産、リーガルといったすべての業種のお客様のドキュメンテーションをトータルサポートしています★★

◆企業について
・同社は1971年8月に国際文化科学技術翻訳研究所として創業。
・2011年に創業40周年を迎え、翻訳からドキュメントの作成、デザイン等を総合的に企画制作する「ドキュメント総研」へと進化しました。
・創業以来およそ30年にわたって「対象分野を問わず、言語を問わず」を一貫した柱として、あらゆる翻訳の需要に応えてきています。
・現在は70を超える言語に対応し、年間2万を超える豊富な実績を築いています。
・近年は翻訳にとどまらず、調査・コンサル等の新規事業も拡大しています。

◆サン・フレア アカデミー
同社が運営する翻訳学校。特許翻訳・IT翻訳・医学 薬学(医薬・メディカル)、翻訳等の様々な翻訳講座があります。次世代の産業翻訳業界を担う優秀な翻訳者の養成に力を注いでおり、プロの翻訳者を多数輩出しています。

履歴書（写真貼付）および職務経歴書を知財ワークス宛てにメールまたは郵送でお送りください。
応募後、筆記試験→1次面接（配属部署＋人事）→2次面接（役員）
※2次面接と同日に適性検査実施

フルタイムではなく、短時間での勤務を希望する方は、パート社員での雇用も検討します。ご相談ください。（在宅は想定してません）
業務内容：変更の予定なし
契約期間：期間の定めなし
試用期間：3ヶ月間
就業場所：変更の予定なし
時間外労働：有
受動喫煙防止措置：屋内禁煙